「尋著轉屋个路,共下來轉屋下
順等這條歌仔來轉屋下,⺅厓个⼼ 就係屋下」

— 轉屋下 回家的旅程

線上聆聽

掃描聆聽音樂

拿出手機掃描 QR Code
隨時隨地 轉屋下

主題曲「轉屋下」設計理念

⼩時候,聽到外公外婆說著我聽不懂的「客家悄悄話」時,我便知道他們正說著不想讓孩⼦們聽懂的話題,但在⼼裡,我其實都懂。

漸漸長⼤後,媽媽帶我回去她的家鄉,體會那好客的客家風情;嚐了傳統的客家料理⋯⋯。在這段成長的路上,我像是⼀路循序漸進的從「客家話」到「客家味」,再慢慢走進「客語創作」的⼀段旅程,⽽這段細⽔長流的路程,便是我「轉屋下」——回家的過程。

實體成品展示

黑膠唱片成品1
黑膠唱片成品2

歌詞

客語原文

清風吹來 搖搖个凳仔 阿公阿婆 細聲个講話 細⼈時 聽毋識 ⼼肝肚 嗄聽得識 阿姆牽⺅厓去街項食粄仔 鹹菜乾 粢粑仔 當好食 當好食 陪⺅厓轉去細⼈仔个時節 就係這个味緒 共下來轉屋下 轉屋下 客家味 客家話 尋著轉屋个路 共下來轉屋下 順等這條歌仔來轉屋下 ⺅厓个⼼ 就係屋下

中文翻譯

清風吹來 搖搖的板凳 阿公阿嬤 ⼩聲地說話 ⼩時候 聽不懂 ⼼裡頭 卻聽得懂 媽媽牽著我 去街上吃米粄 梅⼲菜 ⿇糬 真好吃 真好吃 陪我回到⼩時候 就是這個味道 ⼀起回家 回家 客家味 客家話 找到回家的路 ⼀起回家 順著這⾸歌來帶我回家 我的⼼ 就是家

製作團隊 Credit

設計製作 夥紅創客團隊 音樂製作組
作詞 Lyrics 米弦
作曲 Composer 米弦
編曲 Arranger 米弦、黃⼠軒、梁祐誠
主唱 Lead Vocal 米弦
木吉他 Guitar 米弦
電吉他 E.Guitar 梁祐誠
打擊樂器 Percussion 黃⼠軒
錄⾳室 Recording 中原⼤學819錄⾳室
混⾳師 Mixing 湘寧 Nick (Sound Hacker studio)

工作側拍